Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 21
Digne petit frère, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
dites-le-moi juste de suite.
Je n'ai besoin de rien.
Nous ne sommes pas venus ici pour le plaisir, de toute façon.
- Shen Da ge. - Eh, petite sœur, venez.
Ce soir...
Que se passe-t-il ce soir ?
Des assassins ! Il y a des assassins !
- Vite, attrapez les assassins ! - Il y a des assassins.
Attrapez les assassins !
- Où ? - Là-bas ! Là-bas ! - Vite ! Vite !
Attrapez les assassins !
Vite ! Attrapez les assassins ! Là dedans !
Il y a des assassins ! Il y a des assassins !
- Attrapez les assassins ! - Vite ! Vite ! Là-bas !
Il y a des assassins ! Venez ici ! Attrapez-les !
Il y a des assassins ! Dépêchez-vous d'attraper les assassins !
Attrapez les assassins ! Vite !
Arrêtez de suite ! Stop !
Que tout le monde écoute !
Bai Yutang utilise souvent des pierres comme arme secrète.
Tout le monde devrait être prudent !
Mes frères ! Hors du chemin !
Mange un de mes cruches, toi !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'urine de mon digne petit frère.
Que tout le monde se pousse du chemin !
Laissez cette petite femme rencontrer le criminel !
Mlle Zhang !
Mlle Zhang, soyez prudente !
Attention !
Où est l'assassin ? Où est l'assassin ?
Oncle royal, c'est cette personne étendue sur le sol.
Maître, l'assassin est mort.
C'est bon qu'il soit mort !
C'est excellent !
Que Mlle Zhang lui ait laissé son corps complet
est déjà avoir pitié de lui.
J'ai vu que cet assassin était trop sauvage et arrogant.
J'avais peur que ces maîtres en arts martiaux puissent être désavantagés.
À cause de mon inquiétude, j'ai interféré trop hâtivement.
Non. Non. Non.
Vous n'êtes vraiment pas inférieure aux hommes.
Vos capacités sont extraordinaires.
Oncle royal, vous exagérez.
Mlle Zhang, je suis juste un peu confus.
J'ai clairement vu que vous ne teniez pas d'armes.
Comment se fait-il qu'après plusieurs mouvements,
i...il soit juste tombé au sol ?
Je ne tenais aucune arme.
Mais à cause de l'anxiété, je sortis un pic à cheveux de ma tête.
Un pic à cheveux ?
Maître, c'est en effet un pic à cheveux en argent.
C'était vraiment un pic à cheveux.
Allez et nettoyez ça. Ensuite rendez-le à Mlle Zhang.
Oui.
Mlle Zhang,
je n'avais jamais pensé, même dans les rêves les plus sauvages
qu'un pic à cheveux pouvait être utilisé pour tuer quelqu'un.
Pour un artiste martial, n'importe quoi qu'on peut avoir dans ses mains,
même si c'est juste une feuille,
une fleur, de l'herbe,
peut être utilisé comme une arme.
Une fleur ou une feuille peut aussi être utilisé comme arme ?
Mlle Zhang n'est vraiment pas si simple.
Pas simple.
Pas étonnant que vous deux les frère et sœur ne portiez pas d'armes quand vous voyagez.
Vous avez de grandes compétences et beaucoup de courage.
Mon frère a dit que ne pas porter d'armes pendant le voyage
est pour que les autres ne sachent pas que nous sommes des artistes martiaux.
De cette façon, nous pouvons éviter les problèmes.
Discret. Discret.
Oh, oui. Où est mon frère ?
Votre frère...
Héros Zhang ! Héros Zhang ! Venez. Allons chercher le héros Zhang !
Frère, fais attention !
Bien ! Bien !
Héros Zhang est vraiment un héros sans rival !
Vous, les frères Zhang,
avez tué pour moi un assassin chacun cette nuit.
Je vais certainement me rappeler de ce mérite extraordinaire.
M... merci...
Merci, Héros Zhang, et jeune sœur Zhang.
Rapport à l'oncle royal, les deux assassins ont été gérés.
Vous pouvez maintenant repartir et vous reposer tranquillement.
C'est déjà sécurisé maintenant.
Oui, oui, oui. Partez. Vous pouvez tous partir.
Frère et sœur Zhang, repartez vous reposer aussi.
Oncle royal, nous prenons congé.
Allez maintenant. Allez maintenant.
Tout le monde, veuillez écouter.
Sortez les corps.
Nettoyez cet endroit.
Ne vous inquiètez pas, Oncle royal. Tant que ce Zheng est encore dans Licheng,
je serai certainement capable de trouver où il est.
Je vais l'arracher de ses racines et ne pas laisser de futurs problèmes.
Allez dans la salle des finances et prenez 100 taels d'argent.
Dites au comptable que c'est pour des affaires officielles.
Merci, Oncle royal. J'y vais.
- Allez-y maintenant et dépêchez-vous de revenir. - Oui.
Oncle royal, Chef Shen demande une audience.
Dépêchez-vous de lui dire d'entrer.
- Bonjour, Oncle royal. - Qu'y a-t-il ?
Je suis ici pour demander ma punition.
C'est étrange.
Tout semble si bien, alors comment pouvez-vous avoir fait le moindre crime ?
Mon idée stupide...
Ah, faire perdre 2 membres au Club de Recrutement de Compétences.
Vous n'êtes pas à blâmer pour ça.
Votre idée n'est pas entièrement stupide.
Vous m'avez permis
d'avoir les deux Zhang, ces deux bons guerriers.
Comparez votre mérite et vos erreurs. Votre mérite est supérieur à vos erreurs.
Non. Non. Non.
C'est encore mon erreur.
J'ai sous-estimé la capacité des frère et sœur Zhang.
Non. Vous m'avez fait comprendre
la réelle capacité des frère et sœur Zhang.
Alors, Oncle royal,
ces deux frères...
comment allons-nous traiter avec eux ?
Demandez à quelqu'un d'envoyer 50 taels d'argent à chacun et envoyez-les faire quelque chose.
J'ai compris. Je vais immédiatement m'occuper de ça.
Eh, Chef Shen.
J'ai déjà envoyé Chang Da et d'autres à Shandong.
Je crois que nous allons bientôt entendre de bonnes nouvelles.
Quand le moment viendra, je vais avoir besoin de vous déranger
à propos de la jeune sœur Zhang.
Eh, Oncle royal.
S'ils trouvent Zheng Dengyun...
Chef Shen, ne vous inquiétez pas.
Depuis la première fois que j'ai entendu le nom Zheng Dengyun,
Zheng Dengyun a déjà cessé d'exister.
Oncle royal,
j'ai une chose à signaler à l'oncle royal.
Dites-moi.
Oncle royal, Zhang Han a un caractère têtu.
Il perd son temps sur des problèmes triviaux.
Sa petite sœur aussi n'a jamais vu beaucoup le monde.
Elle écoute son frère en tout.
Vous êtes inquiet que...
Je suis inquiet que si cette affaire
est faite trop crûment
faisant perdre son sang-froid à Zhang Han et le fixant sur de petites choses,
il puisse se méprendre sur vos bonnes intentions.
Alors vous suggérez...
Je pense que...
Ces quelques dernières années, j'ai vu
Madame être déprimée toute la journée,
être malheureuse.
Que pensez-vous de ça.
Envoyez Mlle Zhang pour servir Madame et être avec elle.
Si Mlle Zhang va chez ma femme,
et moi alors ?
Vous devez préparer le futur lentement.
- Préparer lentement ? - Préparer lentement.
Préparer lentement jusqu'à quand ?
Oncle royal,
cette dame Zhang
est venue d'un endroit lointain et désolé, non ?
Elle ne peut pas même changer la moitié de ses vêtements en un an.
Si elle reste près de Madame,
elle va immédiatement se changer avec des vêtements neufs.
Elle va immédiatement goûter différentes nourritures délicieuses.
Elle va immédiatement savoir ce que cela signifie être riche.
Immédiatement, même si vous levez un fouet pour la flageller,
elle ne voudra pas fuir.
Immédiatement, elle va faire son chemin dans vos bras.
Brillant ! Brillant !
Ma femme. C'est Zhang Li.
Mlle Zhang, saluez Madame.
Bonjour Madame et petit maître.
Petite sœur, dépêchez-vous de vous asseoir.
Madame est trop polie.
Je ne peux pas accepter ça.
Mlle Zhang, si Madame vous demande de vous asseoir, simplement asseyez-vous.
Merci, Madame.
Petite sœur, j'ai entendu dire que la nuit où vous êtes venue ici
vous avez utilisé un pic à cheveux pour tuer un assassin.
Vous avez vraiment de bonne capacité.
Avec les bénédictions de l'oncle royal et de Madame,
je ne sais pas comment, mais j'ai été capable de réussir en un coup de chance.
Ma femme, j'ai déjà demandé à nos hommes d'utiliser de l'or de la meilleure qualité
pour faire à Mlle Zhang une boîte pleine de pics à cheveux.
Quand le moment viendra, Mlle Zhang pourra utiliser chacun des pics
pour tuer plus d'assassins.
Madame, vous pouvez déjà dormir paisiblement.
Petite sœur, à partir de maintenant, je vais vous confier mon fils.
Si quelque chose lui arrive de nouveau,
je... je ne vivrai plus.
Regardez-vous. Regardez-vous. Vous faites encore ça.
Maintenant que Mlle Zhang est ici,
de quoi avez-vous peur ?
Mon frère et moi avons une dette envers l'oncle royal pour la faveur de son affection.
Ce n'est que justice que nous fassions de notre mieux pour servir avec loyauté.
Maître. Maître.
J'ai apporté l'épée.
Allez-y maintenant.
Cette épée...
même si elle ne peut pas couper une tige de fer, comme du beurre,
elle ne peut pas être brisée par des épées ordinaires.
Aujourd'hui, je donne cette épée
à Mlle Zhang.
J'espère que Mlle Zhang pourra l'utiliser dans le futur pour tuer plus d'assassins.
Protégez bien Madame et le jeune maître.
Merci, Oncle royal.
Les gens disent qu'une épée précieuse devrait être donnée à un héros
et le maquillage à une belle femme.
Aujourd'hui, je le fais d'une autre manière.
En donnant l'épée précieuse à une belle femme telle que vous, Mlle Zhang.
Mlle Zhang est une femme qui peut égaler les héros pour commencer.
Comment pouvez-vous lui parler de la même façon qu'aux belles habituelles ?
Est-ce que Han Zhang est allé à Chenzhou ?
Oui, Chancelier.
Maître, Madame et petit maître
se sont cachés pendant la nuit,
de peur que Han Zhang les trouve.
Juste être frappé par une bombe Tonnerre
est déjà très mauvais.
Repartez et transmettez mes paroles.
Dites-leur que, peu importe combien la situation est dure, ils doivent rester à Chenzhou.
Oui, Maître, je comprends.
Ce sera plus paisible après quelques jours.
C'est pourquoi le maître supplie le chancelier
de s'assurer que les trois autres rats du tribunal de Kaifeng reste là-bas.
Ne les laissez pas aller à Chenzhou et causer des problèmes.
Même s'ils veulent y aller, ils ne peuvent pas.
Ils doivent rester au tribunal de Kaifeng
et garder la vie de Bao le Noir.
Gardez avec vigilance contre les assassins
pour assurer la paix !
Madame, je vais maintenant emmener le petit maître pour dormir.
- Entrez alors. - Oui.
Chaque fois que la nuit vient,
je me sens effrayée.
Sans pouvoir rester assise ou couchée.
C'est plutôt chaotique ici.
Pourquoi Madame ne prend-elle pas le jeune maître
pour retourner dans la capitale de l'Est ?
J'ai déjà pensé à repartir.
Mais...
C'est difficile d'expliquer ça en quelques mots.
Madame, c'est déjà tard.
Vous feriez mieux de vous reposer tôt.
Je vais juste m'asseoir un peu plus longtemps.
De toute façon, je ne peux pas dormir quand je suis seule.
Cet oncle royal... déjà aussi tard...
pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
En un mois,
s'il peut revenir au moins deux nuits,
je brûle de l'encens pour remercier les dieux.
Cet oncle royal est vraiment occupé avec du travail officiel.
Négligeant de dormir et oubliant de manger.
Vraiment en train de travailler dur.
S'il était vraiment en train de s'occuper des affaires officielles, ce serait bien.
Mais j'ai peur qu'en ce moment, il soit encore dans le bâtiment des Cent Fleurs
à faire l'imbécile avec des pétasses.
Le bâtiment des Cent Fleurs ?
Petite sœur, quand vous chercherez un mari dans le futur,
vous devez ouvrir grand vos yeux.
Avoir de l'argent ou de la bonne nourriture
n'est pas important.
Assurez-vous de ne pas être attiré
par la vie de luxe d'un fils hédoniste avec des parents riches.
Si cela arrive, vous aurez juste des regrets éternel.
Zhang ! Zhang !
- Zhang, allons-y. - Y aller ?
Aller où ?
- Chercher des femmes pour s'amuser. - Voir des prostituées ?
Comment pouvez-vous appeler ça aller voir des prostituées ?
Nous n'allons pas dans un bordel.
- Nous allons dans le bâtiments des Cent Fleurs. - Le bâtiment des Cent Fleurs ?
Là-bas, vous pouvez trouver plus de vingt
jeunes et belles femmes enlevées des pays étrangers.
Chacune d'entre elle est aussi belle qu'une fleur.
Même si l'oncle royal a eu le premier goût de chacune d'elle,
elles sont en quelque sorte plus propres que celles des bordels extérieurs.
Exact. Et nous n'avons même pas besoin de dépenser quoi que ce soit. Tellement génial !
Je n'irai pas.
Zhang da ge, nous sommes tous les deux des gens du Jianghu.
- Exact. - Nous vivons dangereusement chaque jour.
Nous ne savons même pas si nous aurons encore un lendemain.
Pourquoi ne pas prendre la chance maintenant tant que nous sommes encore en vie
et vivre le moment présent.
Oui. Même si nous ne cherchons pas de filles ce soir,
nous pouvons encore aller là-bas pour boire du vin et écouter de la musique.
Alors, allons... jeter un coup d'œil.
Allez...
- Allez... - Allez.
Attrapez l'assassin !
- Encerclez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! - Encerclez-le !
Là. Là. Là. Zhang da ge.
Bien. C'est bon.
Attention tout le monde !
Un assassin recherchant des vies est de nouveau venu !
Attention tout le monde !
Un assassin recherchant des vies est de nouveau venu !
C'est un assassin !
Pourquoi est-il revenu ?
Madame, n'ayez pas peur. Avec moi ici, personne ne vous blessera.
Gardes ! Vite ! Amenez vite le petit maître ici.
Vous tous, attention ! La bombe Tonnerre de Feu de Han Zhang est aussi là !
C'est lui. C'est ce Han Zhang.
Vite. Dépêchez-vous d'aller dans le tunnel souterrain.
La bombe Tonnerre de Feu ? C'est Han Zhang.
Allons-y !
N'allez pas trop loin.
Madame, nous n'y allons plus ?
Non. J'ai peur de voir cette personne.
Quelle personne ?
Je ne sais pas d'où ils ont amené un jeune homme.
Au début il hurlait et maudissait, mais plus tard, il n'a plus rien dit.
Il continuait juste à m'observer. Son regard est comme un poinçon
qui transperce votre cœur avec des éclats de frissons.
Quel genre de personne serait enfermé dans un endroit sombre comme celui-là ?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé une fois mais il ne dira rien. Il m'a même dit de m'occuper de mes propres affaires.
Écartez-vous !
Revenez ! Revenez ici ! Revenez ici !
Ne pouvez-vous pas voir que Zhang Han ge est actuellement en plein milieu d'un combat intense ?
Si nous nous en mêlons, nous causerons seulement des ennuis.
Souvenez-vous ! Gardez bien la dernière ligne de défense. Bien protéger l'oncle royal est notre priorité.
Oui. Oui.
Oncle royal.
- Oncle royal ! - Pourquoi vous n'attaquez pas ? Pourquoi vous regardez juste ?
Oncle royal, la personne à la tenue noire a de très bonnes compétences en arts martiaux.
Si nous nous en mêlons, nous causerons seulement des ennuis. Il est préférable de rester ici et de protéger l'oncle royal.
Où est ce Han Zhang ?
Han Zhang ! C'est en effet Han Zhang !
Protégez l'oncle royal ! Retrait !
Après lui ! Tuez-le si vous l'attrapez !
- Chassez-le ! - Oui !
Allez des deux côtés !
À l'instant, le second maître Han et Mlle Ji ont réussi à infiltrer le jardin de la Famille royale.
Je prévois de retourner à la capitale de l'Est demain pour le signaler.
Quand prévoyez-vous de revenir ici alors ?
Si rien n'arrive, je devrais revenir d'ici 5 jours.
Bien. Je vous attendrai à Huilong dans 5 jours.
Alors nous nous y retrouverons, Cinquième maître.
Faites attention lors de votre voyage.
De même pour vous.
Cour Suprême
Venez. Amenez Bao Shirong.
Qui est la personne qui s'agenouille ?
Je suis Bao Shirong, un érudit qui se prépare pour l'examen impérial.
Bao Shirong,
quelqu'un vous a accusé d'extorquer et de faire chanter les comtés de cette préfecture.
Vous utilisez l'opportunité de visiter des temples pour prier
afin d'exiger des pots-de-vin sans raison. Existe-t-il une telle chose ?
Pour répondre à la question de Votre Honneur, on m'a demandé d'aller à Suzhou pour prier.
Sur le chemin, il y a eu en effet, des responsables locaux qui m'ont donné certains cadeaux,
mais tout a été donné volontairement.
Je n'ai forcé personne.
Balivernes ! Si vous n'aviez pas demandé de force,
pourquoi quelqu'un serait-il prêt à vous donner quoi que ce soit ?
Messires, si vous trois sortez de la capitale pour des affaires officielles,
les fonctionnaires locaux ne seront-ils pas enclins à vous envoyer des cadeaux comme faveurs ?
Vous êtes une personne sans aucune position officielle.
Pourquoi ces fonctionnaires locaux vous donneraient de l'argent de leur propre chef ?
Messire, n'oubliez pas.
Mon oncle est l'actuel juge Bao du gouvernement.
Bien sûr, ils ne m'ont pas donné les cadeaux.
Ils les ont donnés pour mon oncle.
Pleurant et hurlant chaque jour, plaidant envers moi d'accepter l'argent.
Quand je l'ai pris, ils arboraient des sourires.
Si je ne le prenais pas, ils fronçaient les sourcils.
C'est comme si un désastre arrive, et qu'ils craignent de ne pas être capables de poursuivre une journée.
Cependant, vous avez agi imprudemment sans vous soucier de quiconque.
Messire, il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Je suis une personne très charitable et tolérante.
Je suis facilement influencé par les bonnes paroles.
Je ne peux repousser quiconque vient à moi. Il est gentil et je le suis aussi,
pourquoi dois-je lui rendre les choses difficiles et le rendre malheureux ? N'est-ce pas, Messire ?
Bao Shirong, le scribe officiel du comté de Renhe, Ahao Qing
vous a accusé de l'avoir faussement accusé de vous empoissonner
après avoir échoué à extorquer de l'argent au juge du comté.
Il a ensuite été torturé par vous et enfermé dans une prison. Y a-t-il eu une telle chose ?
Zhao Qing du comté de Renhe ?
Laissez-moi réfléchir.
Je suis désolé, Messires. Trop de choses sont arrivées. Je ne peux vraiment pas me souvenir de tous.
Zhao Qing du comté de Renhe...
Je ne me... souviens vraiment pas.
Je vous conseille de réfléchir attentivement.
Je vais essayez de réfléchir attentivement.
Oh, je me souviens maintenant !
Y a-t-il une telle chose ou non ?
Non.
Vous osez le nier devant le cour !
J'ai déjà dit que tout l'argent que j'ai reçu était donné volontairement.
C'est juste que je suis un peu laxiste sous cet aspect. Je ne me suis pas ennuyé à compter combien j'ai reçu.
Encore moins de faire l'effort d'extorquer de l'argent.
Juge, appelons l'accusé Zhao Qing pour l'interroger.
Garde ! Faites venir Zhao Qing ici.
Salutations respectueuses aux honorables messires.
Zhao Qing, reconnaissez-vous cette personne à côté de vous ?
Pour répondre à Messire, il est celui qui m'a faussement accusé de l'empoisonner
après avoir échoué à m'extorquer de l'argent, et ensuite m'a torturé et emprisonné,
le troisième jeune maître Bao, Bao Shirong.
Je supplie Messire d'obtenir justice pour moi.
Messires, je me souviens maintenant.
C'est en effet le Zhao Qing qui a mis du poison dans me nourriture pendant que j'étais à l'auberge.
C'est une bonne chose que je l'ai découvert tôt, sinon j'aurais été tué par ce criminel.
Bao Shirong ! Il n'avait aucune rancune contre vous. Pourquoi tenterait-il de vous empoisonner ?
C'est...
De quoi s'agit-il ? Dépêchez-vous de parler !
Je... je me souviens maintenant.
C'est le Zhao Qing
qui a volé 200 des 300 taels d'argent que le préfet du comté m'a envoyé.
Dans le but de dissimuler son crime, il a tenté de me tuer.
Comment savez-vous que c'est 300 taels ?
Monsieur, il y a quelque chose que vous ne savez pas. Pour ce voyage, le minimum de l'argent offert
pour un comté est de 300 taels,
alors que pour une préfecture c'est 500 taels. Il n'y a pas de limite maximum.
Tout le monde sait ça. Je ne peux pas me tromper.
Mais ce Zhao Qing a seulement amené 100 taels.
Il a clairement volé 200 taels pour lui.
Messires, veuillez enquêter. Mon maître est un fonctionnaire honnête et juste.
Il ne serait pas en mesure de donner autant d'argent.
Ces 100 taels ont été regroupés en empruntant à différentes personnes.
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez convoquer mon maître et lui demander.
Votre Honneur, le préfet du comté de Renhe a déjà envoyé son témoignage.
Veuillez le lire.
Bao Shirong, le préfet du comté de Renhe vous a clairement dit qu'il n'y avait que 100 taels.
Mais vous avez tout de même emprisonné de force Zhao Qing. Quelle est votre raison ?
Votre Honneur, beaucoup de choses sous les ciel manquent de raisons qui peuvent être expliquées.
Comment osez-vous, malotru, dire de telles inepties !
Gardes ! Emmenez-le et fouettez-le 20 fois !
Non. Non. Non. Je vais juste admettre mes crimes, d'accord ?
J'ai senti que l'argent qu'envoyait le comté de Renhe était trop faible,
alors j'ai délibérément trouvé un tort pour faire un exemple et rappeler à tout le monde de suivre ce qui est établi.
Vous avez été assez rapide à l'admettre.
Mon oncle a spécialement envoyé Bao Xing pour m'instruire
de ne pas créer de problème lors de l'audience de la cour.
Je devrais juste admettre tout ce que vous savez déjà.
Après tout, mon oncle sera derrière moi.
Est-ce que Bao Zheng a vraiment ça ?
Il a demandé à Bao Xing de me dire cela.
En réalité, même s'il ne l'a pas dit, je le sais aussi.
Nous faisons tous partie du même cercle.
Que des fonctionnaires prennent soin les uns des autres est normal.
Maîtres, veuillez me rendre justice.
Si vous continuez cette pratique de couvrir les autres,
alors nous, le petit peuple, n'aurons plus aucun moyen de vivre.
Zhao Qing, vous pouvez partir.
Je vais m'assurer de vous donner un verdict.
Merci, Messires.
Juge, de ce que je sais,
le jour où Bao Shirong est arrivé ici dans la capitale de l'Est,
Bao Xing, le serviteur de Bao Zheng,
a intercepté les gardes transportant Bao Shirong, en plein milieu de la rue.
Il a alors secrètement parlé avec Bao Shirong dans un restaurant.
Juge, Bao Shirong a aussi mentionné ceci plus tôt.
Je pense que ceci est une grosse affaire.
Nous devrions convoquer Bao Xing et l'interroger.
Ce que vous dites est raisonnable.
Là ! Amenez Bao Xing ici !
Salutations, Chancelier !
Levez-vous.
Merci, Chancelier.
Assis, assis.
Devant le chancelier, comment puis-je m'asseoir ?
Ce n'est pas le tribunal officiel.
Aujourd'hui, je vous rencontre en privé.
Que vous soyez aussi formel, nous rend plus distant.
Assis, assis.
Merci, Chancelier.
Cette fois, vous aviez la tâche d'escorter un criminel, de Jiangnan à ici. Vous avez fait du bon travail pendant ce voyage.
C'est normal de faire de son mieux dans le travail quand on travaille pour le gouvernement.
Oui, en effet, mais ce Bao Shirong n'est pas un criminel usuel.
Je... oh, oui...
Et aussi la dame consort et moi, nous sommes tous très inquiets à propos de cette affaire. Nous avons peur que des contretemps se produisent.
C'est une bonne chose que vous fassiez de votre mieux dans votre tâche et contrôliez ça méticuleusement.
Par conséquent, le criminel a été amené avec succès à la capitale,
levant graduellement le poids sur mon cœur et celui de Dame consort.
C'est entièrement grâce aux bénédictions de Dame consort.
Dame consort est très satisfaite de votre travail cette fois.
Elle m'a demandé en particulier de vous donner d'abondantes récompenses.
Oh, oui.Il y a deux jours, le chef de la région de Donghe m'a demandé de prendre un congé de maladie.
Allez là-bas et restez-y pendant un moment. Hein ?
Je remercie Dame consort.
Longue vie à Son Altesse ! Longue vie !
Maître, vous êtes déjà à la maison, soulagé du travail.
Vous devriez prendre quelques jours de repos ici à la maison.
Pourquoi travaillez-vous si dur comme ça, jour et nuit ?
Je prends le salaire de l'empereur, alors je dois l'aider à supporter ses fardeaux.
Tant que l'empereur ne me congédie pas, je ne dois pas épargner mes efforts.
Oui.
Rapport au maître.
Wang Chao ?
La cour suprême a envoyé deux hommes pour dire que le juge Wen convoque Bao Xing au tribunal pour interrogatoire.
Je... n'ai rien fait de mal.
Pourquoi envoyer quelqu'un pour moi ?
Bao Xing, pas tout ceux qui sont convoqués au tribunal sont des criminels.
L'enquête sur une affaire et l'interrogatoire pour les témoignages doivent tous passer par le tribunal.
Vous ne connaissez encore pas ça après avoir été avec moi depuis si longtemps ?
Je comprends.
Rappelez-vous, une fois dans le tribunal,
quoi qu'on vous demande, tant que vous le savez,
vous devez répondre sincèrement.
Vous ne devez rien cacher.
Oui.
Maître, Bao Xing est ici.
Moi, Bao Xing, vous salue, Messieurs.
Comment osez-vous, Bao Xing ? Comment avez-vous pu bloquer le transport du criminel vers la capitale
et s'entendre avec lui pour faire concorder son témoignage ? Une telle chose est-elle possible ?
Maître, qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas compris.
Je pense que vous faites semblant d'être confus.
Bao Xing ! Écoutez, qui est l'homme agenouillé à côté de vous ?
Messire, je ne connais pas cette personne.
Eh ? Bao Xing, je suis Bao Shirong. Comment se fait-il que vous ne me connaissiez plus ?
Est-ce que vous êtes le troisième jeune maître ?
C'est exact.
Maître et moi avons laissé la famille à la maison, il y a 7 ou 8 ans.
Vous étiez au début de votre adolescence à l'époque. S'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas vous reconnaître.
Que voulez-vous dire ? Il y a deux jours, nous avons eu une discussion au restaurant en face de la porte sud.
Troisième jeune maître, serait-ce possible que vous vous rappeliez mal ?
Je ne vous ai pas rencontré.
N'êtes-vous pas venu là-bas en particulier pour me dire que mon oncle voulait que
je n'admette n'importe quoi de ce qu'ils savaient et demandaient
pendant l'audition du tribunal ?
De toute façon, maître va me soutenir, alors les cieux ne tomberont pas.
Quand ai-je dit des mots aussi disgracieux ?
Vous me les avez dit personnellement.
Ordure ! Je ne vous ai même pas rencontré, comment aurais-je pu vous dire ces paroles ?
Pas plus d'absurdité !
Bao Xing, devant le tribunal, vous osez continuer à le nier ?
Monsieur, je n'ai vraiment jamais vu le troisième jeune maître.
J'espère que le maître va enquêter là-dessus.
Vous discutez encore ! Je pense que si nous ne vous appliquons pas une punition sévère,
vous ne l'admettrez pas ! Gardes !
Préparez l'équipement de torture !
Bao Xing, vous m'avez conseillé d'admettre tout ce qu'ils savent déjà et qu'ils me demandent
pendant l'audition du tribunal
puisque mon oncle va me soutenir.
Comment se fait-il que d'un autre côté, vous ne l'admettez pas jusqu'à la mort ?
Même si vous êtes un serviteur, mon oncle ne vous abandonnera pas.
Troisième jeune maître !
Est-ce que vous êtes fou ou quoi ? Comment se fait-il que vous continuiez à dire des âneries ?
Je...
Mettez-le.
Maître. Maître.
Maître. Maître, je suis faussement accusé, maître !
Maître.
Bao Xing, je vais vous le redemander.
Avouez-vous ?
Je suis faussement accusé, maître !
Commencez la torture !
Maître, je suis faussement accusé ! Maître !
Exercez plus d'effort !
Aspergez-le d'eau froide !
Bao Xing, je vais vous le redemander.
Allez-vous avouer ou pas ?
Gardes ! Apportez un autre équipement de torture.
Attendez.
Bao Xing a supporté de graves tortures mais pourtant il refuse d'avouer.
Je pense qu'il doit y avoir quelque chose de louche à propos de ça.
Votre honneur, Bao Shirong a déjà admis ses crimes mais Bao Xing non.
Il compte clairement sur le pouvoir de Bao Zheng et ne nous accorde pas d'importance.
Il se bat avec son dos contre le mur, ouvertement contre la cour.
Le juge Wen, tant que nous utilisons 36 sortes de tortures cruelles,
je suis sûr que nous pouvons le faire parler.
S'il ne peut pas supporter la torture et meurt ici,
que ferons-nous alors ?
Juge, que pensez-vous de ça.
Puisque la rencontre de Bao Xing et Bao Shirong a été approuvée par l'officier d'escorte,
pourquoi ne pas aller chercher l'officier d'escorte et lui demander pour que nous ne sachions ?
Je prévois de faire ça.
Garde ! Appelez l'officier d'escorte.
Maître Yue est ici.
Je vais aller vous servir de l'eau.
Maître Yue, quelle est la situation dans la cour suprême ?
Humidifiez votre bouche. Parlez ensuite.
Ne soyez pas trop anxieux.
Bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
La cour suprême a convoqué Bao Xing
et l'a accusé d'avoir bloqué le transfert de Bao Shirong quand il est arrivé dans la capitale.
Ils disent qu'il a même eu une discussion privée avec Bao Shirong.
Vraiment ?
Ce qui est étrange est que Bao Xing continue de le nier
mais que Bao Shirong continue de dire que c'est arrivé.
Est-ce que le troisième jeune maître a perdu l'esprit ?
Ce qui est même plus étrange est
qu'en plus de cette question de rencontre, Bao Shirong a admis toutes les charges de la cour ouvertement.
C'est comme s'il se faisait de lui-même un bouc émissaire.
Il est malade, vraiment malade. Sérieusement malade.
Pas nécessairement. Peut-être que le troisième jeune maître Bao compte sur sa riche famille
et, pensant que son oncle va le soutenir, il est donc sans peur.
Tous les riches fils ont la même attitude.
Maître Yue, je dois vous déranger pour aller à Chenzhou et les mettre au courant de se qu'il se passe ici.
Exact.
Da ge, je sens que je devrais accompagner maître Yue pour rentrer à Chenzhou.
C'est vraiment épuisant pour lui de faire des allers retours comme ça tout seul.
Si deux personnes y vont, il y a deux avantages.
Premièrement, nous pouvons prendre soin l'un de l'autre, veiller l'un sur l'autre.
Deuxièmement, si quelque chose se produit, nous pouvons agir séparément.
Non. N'importe qui peut venir
à part vous.
Comment se fait-il que ce soit "à part moi" ?
C'est vous qui avez dit à Zhao Qing de remplir une plainte.
En ce moment, vous êtes un témoin important de l'affaire. La cour suprême peut vous appeler à tout moment.
Ce que Maître Yue a dit est juste. Quatrième maître, vous ne devez pas agir imprudemment.
Vous...
N'est-ce pas juste attraper un pou puis lui faire mordre ma tête ?
Le transporteur de prisonnier de la cour suprême, Guo Hong, salue les trois maîtres.
Guo Hong, permettez-moi de vous demander.
Étiez-vous celui qui avait la tâche de transporter Bao Shirong pour le ramener à la capitale ?
Pour vous répondre, c'était en effet moi qui l'ai transporté dans la capitale.
Le jour où vous êtes arrivé dans la capitale, Bao Xing de la cour de Kaifeng vous a arrêté
et a demandé à parler en privé avec Bao Shirong. Est-ce vrai ?
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫